سرده
کوتا-کون، صبح بخير
دوباره ؟
امروز سرده، مگه نه ؟
اينجور وقتها، بهتره خودمون رو با بدنمون گرم کنيم
ما که تويِ کوهستان برفي نيستيم
اگه کوهستان سفيد مي خواي، من دارم
کوه هايي که دوستشون داري
چطوره ؟ حتي اگه توشون گير بيفتي هم اشکالي نداره
تويِ کوه هاي چيزارو
مي خواي ؟
باهم
...خيلي سرده! چرا پنجره
خداي من، تازه داشتم به جاهاي خوبش ميرسيدم
!خب، بيا ادامه بديم
!نه! ديرمون ميشه
!مهم نيست، کــــوتـا-کــــون
EzioMercer :ترجمه و زيرنويس .:: WwW.Forums.AnimWorld.net ::.
برفه ؟ اين اولين باريه که اينجا برف رو مي بينم
يه جورايي خاطره انگيزه
جايي که من بودم تويِ کوهستان وقتي برف ميزد همه جا کاملاً سفيد ميشد
و هيچ صدايي رو نميشد شنيد
قبل از اينکه بفهمي، رد پاهاي خرگوش هاي وحشي رو ميبيني که روي زمين بجا موندن
...و واقعاً
از برف متنفرم
چرا ؟
اگه الان برف نميومد، موفق ميشدم
خب، کجا به دنيا اومدي ؟
تويِ کوهستانها جايي که جز برف و چشمه هاي آبگرم چيزي نيست
چشمه هاي آبگرم ؟ شگفت انگيز نيست ؟
...همينطوره
مي خواي دوتايي بريم اونجا ؟
...خب، اين
نمي خواي به شهرِ خودت برگردي ؟
به هيچ وجه
!چونکه کوتا-کون اونجا نيست
!چيـ -چيزارو-سان
ديگه نمي تونم خودمو کنترل کنم
!نمي تونيم اينجا همچين کاري بکنيم
!چيکار ميکني ؟! سرما ميخوري
نگران نباش ...احساس ميکني
بدنم خيلي گرمه
کوتا-کون،کمکم ميکني خنکش کنم ؟
اين... امکان نداره
الان خنک تر شدي، چيزارو ؟
!يوکي هانا
صبح بخير، اُيامادا-کون
صبح بخير
امروز برفيه، مگه نه؟
آره
دوباره با چيزارو بودي ؟
...آره، خب
صبح بخير
سرده، مگه نه ؟
!بـ بس کن، نوزومو-سان
اين... بويِ يکي ديگست
اينجا چيکار ميکني ؟
خيلي وقته نديدمت، اومدم ببينم چيکار ميکني
داري چرند ميگي
شرط ميبندم مادرم ازت خواسته بياي اينجا
تو بودي امروز صبح مزاحم شدي، درسته ؟
دقيقاً چي مي خواي ؟
شنيديم که عاشق يه انسان شدي به من دستور داده شده بيام و اوضاع رو بررسي کنم
مي دونستم
تنهام بذار، من ديگه بچه نيستم
نميشه، اون پسر يه انسانه
تويِ اين سال ها، حتي يک موردِ اين چنيني رخ نداده که به خوشبختي رسيده باشن
غيرِ ممکن که نيست، درسته ؟
...حتي مادر هم
روح ها و انسان ها نمي تونند با هم باشن
مگر اينکه همديگه رو به خوبي درک کنن
و پيوندي عميق داشته باشند، به طوري که بتوانند با موانع روبرو شده و بر آنها غلبه کنند
!پيوندِ بينِ من و کوتا-کون خيلي عميقه
!عميق تر از تمامِ پيوند هاست
...اون زن هم حتماً يه
کوتا، تکليفِ رياضيتو بده از روش بنويسم
باشه
!نه! بايد خودش انجام بده
...هي، اينقدر گير نده
آره! تايورا-کون، اون زنِ نينجا پوش رو ميشناسي، درسته ؟
نينجايِ زن ؟
اين ديگه چجورشه ؟
...نينجاي واقعي که نه، اما
يعني، همونايي که تويِ تلويزيون جورابهاي ساق بلند مي پوشن
!جوراب هاي ساق بلند ؟
کوتا، دوباره يه زنِ جديد پيدا کردي ؟
!نه، به هيچ وجه
...جورابهاي بلند ؟ نکنه که
!خيلي ديوونه اي
ديگه زنانِ عادي تحريکت نمي کنن
!اُيامادا-کون، خيلي بي حيايي
!گفتم که، اشتباه مي کنيد
هي کوتا، بيا کارت دارم
آه، فرار کرد
!خفه شو
اون زنه، هموني نيست که مي تونه برف رو کنترل کنه ؟
آره، خودشه
پس اون يوکي هانا ست
يوکي هانا ؟
اوضاع خيلي پيچيده شده
پس داري ميگي با اون انسان مي موني هر اتفاقي هم که بيفته مهم نيست ؟
آره، دقيقاً
يه روزي هم ازدواج ميکنيم
اونوقت کلي حال ميکنيم، کلي بچه به دنيا مياريم
برايِ همين نبايد نگرانِ ما باشي ديگه حالا برگرد برو خونه
فهميدم
پس بذار امتحان کنم ببينم اون لايق داشتن تو هست
اين... اين چيه ؟
واقعيه ؟
عجب طوفانيه
امروزه، مگه نه ؟
!آره
!چه اتفاقي داره ميفته ؟
کارِ خودشو کرد
همه دانش آموزان، لطفاً کلاس ها را ترک نکنيد
تکرار ميکنم: خطرناکه، پس کلاس ها را ترک نکنيد
مگه نشنيدي ؟ همه دانش آموزان بايد تا اطلاع بعدي تويِ کلاس ها بمونن
!هنوز مي تونيم از طبقه دوم بريم بيرون
...درسته! ما هنوز شانس اينو داريم که
!احمق ها! بريد بيرون ببينيد توي اين برف چه اتفاقي ميفته
!معلومه که گير ميفتيد
...اما
!اينقدر فکر نکنيد و بريد تويِ کلاس ها
مسئولانِ هر کلاس در مقابل اتاق کارکنان
مي تونن نفت براي بخاري ها بگيرن
!فهميديد ؟
...بله
!استاد ياتسوکا
طرفِ تو اوضاع چطوره ؟
راهِ خروجي پيدا کردي ؟
کاملاً گير افتاديم
لعنتي! يکهو چه اتفاقي افتاد ؟
...اينجا که يه زنِ برفي بينمون نداريم
از بيرون بهمون نفوذ شده ؟
خوب نيست ...بايد هرچه سريعتر يه کاري بکنيم
چيکار کنيم ؟
نگران نباش، مي دونم تويِ همچنين وقت هايي بايد چيکار کنيم
!روت حساب ميکنم، اُساکابه
روغنِ تو بهترين چيز براي جلوگيري از سرمازدگيه
يه خيلي درست کن
...بـ -باشه
!هي، خودتو جمع و جور کن
!تحمل کن، ميو
...من... خوبم
!نخواب، احمق
فايده نداره
!اين نشون ميده خيلي سهل انگاري ميکنه نمي تونم باور کنم تويِ همچين شرايطي چُرت ميزنه
خب اون يه قورباغه هستش
...خواب زمستاني
!استاد، "چيميکابو" يِهو يه سوراخ درست کرد و رفت داخلش
!آسابوسا، بيدار شو
! ...کامه-کون... کامه-کون
!هي، کومادا
!هي، با تواَم! بيدار شو
!مثلِ هميشه از زيرِ کار در رفتي ؟
چونکه يه خرسه
!اين اُسکل ها هم که به هيچ دردي نمي خورن
عجب دردسري درست شده
واو، سرده
داره بد تر ميشه
!کوتا-کون
!چيزارو-سان
...هي، چه خبر شده ؟ چرا يوکي هانا
کوتا-کون
!خيلي خوشحالم که سالمي
اينجا چه خبر شده ؟
اين اتفاقها به اون زني که امروز صبح ديديم مربوطه ؟
هدفِش تويي
...سرده
گرم تر از اين نميشه ؟
از معلم شنيدم که اين طوفان فقط محوطه مدرسه رو فرا گرفته
فکر نمي کنيد اين عجيبه ؟
همونيه که بهش ميگن منطقه برتر ؟
از اين موارد آب و هوايي غير طبيعي در سراسر جهان وجود داشته من فکر نمي کنم که اين مورد غيرِ ممکن باشه
...پايانِ دنيا
...آره! اين منو يادِ پادشاهِ بزرگ شهوت ميندازه
اون اينجا نيست
همين الان با "تايورا" رفتن جايي
چيزارو" و "اِزوموري" هم باهاشون بودن"
!چي گفتي ؟
حتماً دارن يه جايي از اون کارا ميکنن هيچ شکي دَرِش نيست
وقتي "چيزارو" و "اِزوموري" با اونا باشن ؟
چهار نفره(سکسِ چهار نفره) ؟ دقيقاً همين کارو ميکنن
!!اين ديگه خيلي شرم آوره
ها؟ تو ميدوني چهارنفره يعني چي ؟
من... من نمي دونم
کوتا-کون، سردته ؟
...خب، آره
!پس بذار گرمت کنم
کوتا، بيا تو رو از دستِ اين منحرف نجات بدم
منحرفِ اينجا کيه ؟ تو هم همون کاريو که من ميکنم نمي کني ؟
!خفه شيد! تمومش کنيد
!الان وقتِ اين کارا نيست
حسودي نکن، حسودي نکن
حسودي نکن
!حسودي نمي کنم
يکم جدي باشيد
مي دونم داريم ميريم يوکي هانا رو متوقف کنيم، درسته ؟
اما چقدر جالبه
نمي تونم باور کنم اون يه زنِ برفيه که به مادرِت خدمت ميکنه
اون داره بيخودي زور ميزنه !عجب مزاحميه
هر کسي با چيزارو نسبت داشته باشه يه دردسره
!چون خواهرِ ساکويي، دليل نميشه هر چرت و پرتي رو بگي
!در هر صورت، بايد اول "يوکي هانا" رو پيدا کنيم
سوال اينه که، اون کجاست ؟
اگه اين وضع تا يک ساعتِ ديگه ادامه داشته باشه همه يخ ميزنن و ميميرن
!آه نه، تقريباً نفت تموم شده
تويِ بد دردسري نيفتاديم ؟
!آه، کــــــي-چــان! اگه تويِ کوهستانِ برفي خوابت ببره ميميري
اينجا که کوهستانِ برفي نيست، مدرسه هستش، مگه نه ؟
شب بخير
!نخواب
...بايد يه کاري کنيم خودمونو گرم نگه داريم
...بذار زيرِ لباس هات، اينطوري
بپيچ دورِ بدنِت، گرم نگهت ميداره
واقعاَ گرم نگه ميداره
عاليه که شما دوتا يه همچين چيزي رو مي دونستيد
به خاطرِ اينه که اغلب چادر ميزنيم
تويِ اين زمينه اطلاعات کافي داريم
...چادر، يعني
يه چيزي شبيه به اين
اوه... يه جورايي فکرشو مي کردم
...سرده
حالِت خوبه، کوتا-کون ؟
اون چيه ؟
...برف
آدم برفي ؟
به نظر خوشحاله
با هوايِ سرد پُر شده
اين باعث شده مدرسه يخ ببنده ؟
!خب، تو برو بچه! تايورايِ بي مصرف
!کي بي مصرفه ؟ ميشه يه خورده تو هم کار کني ؟
چيزارو دخترِ نحيفيه !نمي تونه از اين کاراي خشن بکنه
درسته، عجوزه 400 ساله
!عجله کن و برو
...با آدم مثلِ آشغال رفتار ميکني
بگير که اومدم
...برف
!از خود راضي
آدم برفي داره بازيش ميده
جالبه
!عوضي، حالت جا اومد
خيلي هم سر سخت نبودي، ها ؟
خب، بياييد به راهمون ادامه بديم
منتظر چي هستيد ؟ بياييد بريم
چي شده ؟
!چـــــــــــي؟
!نه، صبر کنيد! نه، اونجا نه
... بس کنيد! بس کنيد! بـ
...برف
!واو! خيلي عاليه که اينجا بخار پَز داريم
چرا يه بخار پَز داريد ؟
هميشه اونو همراه خودمون مياريم
چونکه خيلي خوبه ...کار کردن باهاش راحته
و بيشتر چيزها رو ميشه باهاش درست کرد
...شما دوتا قانون مدرسه رو نقص کرديد
اما اين بار رو ناديده ميگيرم
به هر حال، اين چه نوع سبزي ايه ؟
کمي تلخه، اما خوشمزست
اوه، اين؟ اينا علف هرز هستن که کنارِ رودخانه رشد ميکنن
علف هرز ؟
خوردنيه
نگران نباش
...اما
خب اين گوشت برا چيه ؟
گوشتيه که صاحب مغازه اونا رو ميذاره بيرون از مغازه
اينجور آدم ها هم تويِ اين جهان زندگي ميکنند
هر روز برامون آماده ميکنه
اونا رو ميذاره تويِ يه سطل بزرگ
بياييد، خجالت نکشيد، بخوريد
نجات پيدا کرديم
اين کارتو يادم مي مونه، يوکي هانايِ عوضي
خيلي سرده...بدجوري سردم شده
چيه؟
چيزارو، به عنوانِ يه روباهِ شمالي خيلي ضعيفي
!بدونِ اجازه من از لغتِ "روباهِ شمالي" استفاده نکن
اصلاً تو چرا چيزيت نشده ؟
اصلاً نفست هم نگرفته !به هيچ وجه با نمک نيستي
برا اينه که يه گرگم
!کوتا-کون
عرق که کردم بيشتر سردم شده
کوتا-کون، تو کوهستان هاي برفي بهترين راه اينه که با بدنمون همديگه رو گرم کنيم
ولي... اينجا مدرسه ست
کوهستان هايِ برفيه
کوتا، من گرمت ميکنم
نوزومو-سان، تو هم ؟
اگه خودمون رو گرم نکنيم، ممکنه بميريم
!ميفهمم
پس تصميم گرفته شد
!چيکار ميکني ؟
تو هم بايد اينکارو بکني لباس هاي خيس رو در بيار، تا خودمون رو با بدنمون گرم کنيم
نه... امکان نداره
کوتا، عجله کن
!نوزومو-سان
خيلي زوده
کوتا-کون، زود باش
...اما، اما، اما، اما، اما
کوتا-کون، چطور بود ؟
الان گرم شدي ؟
...هم گرممه، هم دارم يخ ميزنم
...ديگه نمي دونم چِمه
بايد بيشتر به هم بچسبيم
چيزارو با بدنِ داغِش گرمت ميکنه
کوتا، اينطوري خوبه ؟
حتي بيشتر از اين گرمت ميکنم
با داغ ترين بخش از بدنِ چيزارو
!نـ نـ نـ نـ نه! اونجا نه
نوزومو هم ماله خودشو ميده
!بيخيــال
هي، ميشه بازيه "حدس زدن" بازي کنيم ؟
!بازيه "حدس زدن" ؟
اون چيه که گرمه حتي وقتي هوا سرده ؟
سيخ... چيه که سيخه اما يخ زده نيست ؟
جواب بده، کوتا-کون
کوتا
...کوتا-کون
کوتا
...اگه جواب ندي
!!نـ نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
شرم آورِ
!کوتا-کون
خيلي بي حيائي، چيزارو
!يوکي هانا، تو! چرا اينقدر مزاحمِ من و کوتا-کون ميشي ؟
اون مزاحمِ من و کوتا شده
!داري اوضاع رو پيچيده ميکني، پس خفه شو
چرا اينقدر طولش داديد تا پيدام کنيد تا حالا داشتيد چيکار ميکرديد ؟
ميدونيد به خاطرِ شماها چند نفر دانش آموزِ بيگناه دارن تا سر حدِ مرگ يخ ميزنن ؟
!اوپس، به کلي فراموش کرده بودم
!الان وقتِ خنده نيست
بدنِ چيزارو بايد تا زمانِ ازدواجش پاک بمونه نه اينکه بيفته دستِ يه انسانِ احمق مثلِ تو
!جايگاهِ خودتو بشناس
!نوزومو-سان
فرار کن، کوتا
!کوتا-کون، نکن
...اما
مگه يه انسان ميتونه از دستِ من فرار کنه ؟
!کوتا-کون، بيا فرار کنيم
!بيا، کوتا-کون، عجله کن
...اما، بدنم
!کوتا-کون
متاسفم... ديگه نميتونم حرکت کنم
!تحمل کن
خواهش ميکنم... فرار کن
چيزارو-سان، خودت تنهايي... فرار کن
!کوتا-کون، کوتا-کون
چقدر ضعيفه اين تمامِ کاريه که يه انسان مي تونه بکنه
چيزارو
اينطور نيست
کوتا-کون، لطفاً، قدرتتو نشون بده، باشه ؟
چيزارو ؟
...اين... امکان نداره
حالا ديدي، يوکي هانا
غير ممکنه... ميتونن باهم پيوند ايجاد کنن ؟
مي دوني اين يعني چي، درسته، يوکي هانا ؟
يه انسان و يه روباه يعني اينکه احساساتِ شما عميقا به هم مرتبطه
درسته
!و اين قدرتِ پيوند ماست
کاملا متوجه شدم اين نشون ميده ماموريت من تمام شده
لطفاً بي احترامي منو تا به اينجا ببخشيد
همه چيز يه امتحان بود براي اثباتِ پيوندِ بين تو و کوتا
مادرت ازم خواست وقتي که تو اين امتحان قبول شدي اينو بهت بگم
"کوتا رو با خودت بيار خونه"
همش همين بود
!صبر کن
خب پس، من منتظرت هستم
!صبر کن، يوکي هانا
!چه خبر شده، خدايا
!چه اتفاقي افتاد، چيزارو-سان ؟
...اين و اون
نجات پيدا کرديم ؟
...شايد آره، شايدم نه
چه خوب شد! نگران بودم چه بلايي قرارِ سرمون بياد
!عاليه! برف بند اومدِ
اما پارو کردن اين برف کارِ سختيه
...آره، تقريبا فراموش کردم
!اوه! برف بازي ميکنن! مي دونستم
مط ... مطمئني ؟
!چه غلتي داريد ميکنيد ؟
!شرم آورِ! خيلي شرم آورِ
! سوء تفاهم شدهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ميدوني چطور طعم واقعي شراب رو بچشي ؟
اول بوش کن، بعد زبونتو بهش نزديک کن و کم کم بخورش
باشه؟
از شرابِ "چيزارو" بچش
!يه شرابِ 400 سال ست
!آه‌ه‌ه... کوتا-کون، خوب بلدي زبونتو حرکت بدي
.:: WwW.Forums.Animworld.net ::.